clarifications de Jacques Ayadji